Chiàn-cheng ê Khì-hâi

Kai Jōe-liâm

Hui-hêng-ki chòe thàm-cheng ê lō͘-ēng chin tōa kan-sia̍p tī lio̍k-kun. In-ūi pe-tit bān-gōa chhioh koân, tùi khong-tiong i ōe khòaⁿ tùi-te̍k ê chiàn-sòaⁿ kap pâi-tīn. Koh chài tùi koân ê só͘-tsāi ōe chiong chà-tân hiat-lo̍h-lâi thang sún-hāi tùi-te̍k ê phàu-tâi, ki-khì-kio̍k í-ki̍p peng-teng. Hui-hêng-ki chi̍t tiám cheng ōe pe 40 phò͘-lō͘, tùi tōe-bīn ēng chhèng lâi phah sī put-chí oh.

飛行機做探偵个路用眞大干涉治陸軍。因爲飛得萬外尺高、對空中伊能看對敵个戰線甲排陣。閣再對高个所在能將炸彈血落來損害對敵个炮台、機器局以及兵丁。飛行機一點鐘能飛40鋪路、對地面用銃來打是不止惡。

Kai Jōe-liâm

"Chiàn-cheng ê Khì-hâi", Tâi-oân Kàu-hōe-pò, 1915 nî 12 goe̍h.

Chù-kái

Hit chūn ê Pe̍h-ōe-jī iáu koh hun ts kap ch nn̄g khoán tàu-jī.

Ē-té sī pún ín-kù tī Kàu-hòe-pò téng-bīn ê goân-pún siá-hoat:

Hui-hêng-ki tsòe thàm-cheng ê lō͘-ēng chin tōa kan-sia̍p tī lio̍k-kun. In-ūi pe-tit bān-gōa chhioh koân, tùi khong-tiong i ōe khòaⁿ tùi-te̍k ê chiàn-soàⁿ kap pâi-tīn. Koh tsài tùi koân ê só͘-tsāi ōe chiong tsà-tân hiat-lo̍h-lâi thang sún-hāi tùi-te̍k ê phàu-tâi, ki-khì-kio̍k í-ki̍p peng-teng. Hui-hêng-ki chi̍t tiám cheng ōe pe 40 phò͘-lō͘, tùi tōe-bīn ēng chhèng lâi phah sī put-chí oh.